水泥创造出的侘寂之美，东京闹市里的百年古寺改建
建于日本的宽永年间（1624-1645），位于东京台东区的通入寺，在二次大战时惨遭空袭而毁损，1949年寺庙重修，然而当时的经费不足，许多毁损的部分并未修缮完全。经过了六十馀年，又更加破损。
虽然如此，位于东京繁华地区的通入寺依然是周围老社区的宗教中心。
寺庙修缮前的原样
2005年日本建筑师事务所广田悟（Satoru Hirota）接受庙方的委托，对此古寺进行修缮与增建设计。
1949年的修缮因经费不足，重建工作并未完善，广田悟除了需要对之前修缮不完整之处进行研究并回复原样外，更配合新的需求，加入新建筑物。
修缮后的面貌
这个改建非常成功，受到世界各大建筑与设计媒体的报导。
广田悟除了邀请专家协助修复数百年前的寺庙结构与细节外，更加入了当代的建筑语汇，即使矗立于繁华的东京街头，也不过时。
以清水模为主要建筑材料，带著钢模圆孔的水泥表面，形成了一种禅意十足的极简风格，即使是追求时尚的年轻人也觉得新潮创新。
用清水模与雪松木所打造的建筑立面，改变了人们对寺庙建筑刻板的印象。
而充满了极简俐落的清水模，更让人想起日本茶道所追求的禅寂（WABI SABI ）境界。
广田悟透过创新的设计，重新诠释了传统寺庙的样式，并将附近的信众带入了崭新的宗教体验空间。
而户外空间，更是利用花岗岩、鹅卵石、郁郁葱葱的大树，创造出日本著名的枯山水形式。
没有多余的装饰，让这个寺庙空间变得更加单纯简洁。如此与众不同的寺庙设计，广田悟（Satoru Hirota）也期望能成为另一个东京的新景点，让人们能感受一下在过去与现代氛围共存的空间里，寺庙能以什么样的姿态重新亮相。
这个改造案非常成功，让这个衰颓的百年寺庙成为国外媒体争相报导的对象，不仅又成为附近居民的信仰中心，更成了世界的观光景点。
建筑师广田悟，并未拘泥于传统的式样，甚至透过清水模这种素朴的材料，创造出百年寺庙属于这个时代的肃穆，宁静的宗教氛围，给寺庙空间一个崭新的定义。
这个案例给我们一个启示，创新的本质在于内涵，创新的技术在于心法。
当代中国的许多设计，无论是建筑、服装设计、甚至家居用品的设计，对于传统背后的意涵并不理解，却仅在形式上模仿。
例如许多所谓的中国式样的建筑，为了伪作一个木结构的斗栱，甚至用水泥灌模的方式去假造。而一些宣称要继承中国传统的服装、器具、仪式更是充满了这样的曲解。
其实，创新是源自于对于文化的深刻理解、而设计是来自于当代的生活方式，保护好我们的传统文化，深刻理解传统式样背后的道理，才能将传统重新再设计。
文：转转会
图：网络
本文系原创，欢迎积极转发，转载请来函zhuanzhuanhui@163.com
转转严选微店
有鉴于许多无法参与此次手作之美展览的朋友也想买到转转会所推荐的匠人作品，转转会的手作之美微店正式开张啦！我们将会将此次参与一百多位匠人的作品，逐步放在微店里，欢迎朋友线上浏览，并踊跃采购，给我们这些优异的匠人更多的支持。请到转转会公众号（zhuanzhuanhui），点击右下角转转微店购买，或长按二维码进入浏览购买。
加入手作之美创业联盟
由文化部中国建筑文化研究会生活设计院、北京国际设计周、转转会所发起的“手作之美创业联盟”已于2015年6月21日在鸟巢文化中心成功设立，标准着政府与民间共同推动中国生活美学及手作产业模式的全面启动！象徵著政府与民间共同推动中国生活美学及手作产业模式的全面启动。
如何加入《手作之美创业联盟》？
请长按上图之二维码，填入您的资料。
转转会女主人
转转会女主人成琳是位建筑学博士，也是资深收藏家，她喜爱自然、美食与艺术，更喜欢朋友。为了分享艺术与生活的美好，她在不同的国家居住时，总喜欢在自宅中举办派对，与朋友分享艺术与生活的美好，退休后除了四处旅行外，时常逗留北京，与许多艺术家、收藏家、文人雅士过从往来。生活是需要自己创造的，创意源自于对生活的热情，这些美好的点滴逐渐形塑成我们真实的人生。
欢迎转转会的微信会员，直接申请加入成琳博士的朋友圈（drchenlin8）或扫上图二维码加入。
转转会
生活美学第一品牌
官方订阅号
合作 | 投稿 | 发布 请留言
转载 请注明出处
2008年成立的转转会是著名的收藏家组织，也是推动中国生活美学的第一品牌，以推动中国新民艺复兴、艺术进入生活、手作与日用之美为主要宗旨。
相关知识
水泥创造出的侘寂之美，东京闹市里的百年古寺改建
【百科】南京主城4座清真寺
他把东京闹市的畸零地，活化成为潮人膜拜的圣地
元古太古里新店，在闹市中自然生⻓
物道 | 谁说寺庙一定要像寺庙的样子
我乐家居11月发布多款新品 原创设计给市场注入活力
卫浴中的日本文化：伊奈带你探寻日本设计之道
北京设计周东城园核心区，不能错过的精彩，看这里！
2015北京设计周，最牛掰的创意在这里！
连乔布斯都迷恋的东西，你居然扔了？
